Poesia

Poesia argentina – Te he escrito (Ti ho scritto)

El poema “Te he escrito” es el primer ejemplo de WalktheDream de un poema extranjero con texto en el frente, pero no solo.

Esta joya argentina en español es también un espléndido ejemplo de cómo emprender
el camino del sueño puede conducir a un intercambio inesperado con el otro lado del planeta.

Julie Pereyra recuerda magistralmente escribir en el alma y en la piel, así como en papel,

esa piel que puede generar versos intensamente nuevos y mágicos.

El joven soñador de Córdoba le da a la poesía la función de una brújula de amor,

de estrella polar para marineros perdidos en un mar de sueños.

Deja que el poema nos haga a tu lado en tus despertares!

Te he escrito

di Julie Pereyra

 

Te he escrito, y te sigo escribiendo poesia
en mis cuademos anillados,
en mis apuntes de clase
en las paginas blancas de loso libros de mi biblioteca
en mi ordenador
sobre todo te he escrito en mi piel
en mi corazon,
en mi mirada cuando te veo a los ojos
en la sonrisa que me provoca quando pronuncias mi nombre

Solo falta fundir mis labios en cada
espacio de tu piel,
creando nuevos y magicos versos

Come decia Taibo en su libro de tapa color amarilla:
“El amor funciona de maneras curiosas e insospechadas
la poesia sirve para que las almas extraviadas se encuentren”
pero hoy mi alma me dijo “poesia eres tu,
mientras te sueno despierta”

P.D. sin importar que tan lejos me lleve la vida,
a tu lado es el unico lugar donde mi alma quiere estar.

                                                   

La poesia “Te he escrito” è il primo esempio su WalktheDream di una poesia straniera con testo a fronte ma non solo.

Questa perla argentina in spagnolo è anche uno splendido esempio di come intraprendere
la strada del proprio sogno può portare ad una inaspettata condivisione con l’altro lato del pianeta.

Julie Pereyra evoca magistralmente la scrittura nell’anima e sulla pelle, oltre che su carta,

quella pelle che può generare intensamente nuovi e magici versi.

La giovane sognatrice di Cordoba conferisce alla poesia la funzione di bussola degli amori,

di stella polare per i naviganti perduti in un mare di sogni.

Che la poesia ci faccia essere al vostro fianco nei vostri risvegli!

Ti ho scritto

di Julie Pereyra

 

Ti ho scritto e continuo a scriverti poesie
nei miei quaderni rilegati,
nei miei appunti in classe,
nelle pagine bianche dei libri nella mia biblioteca,
sul mio computer,
e soprattutto ti ho scritto sulla mia pelle,
sul mio cuore,
nel mio sguardo quando ti vedo negli occhi,
nel sorriso che mi provochi quando pronunci il mio nome.

Ho solo bisogno di sciogliere le mie labbra
in ciascuno spazio della tua pelle,
creando nuovi e magici versi.

Scrive Taibo sul libro
dalla sua copertina gialla:
“L’amore funziona in modi curiosi e insospettati,
la poesia serve affinché le anime perdute si trovino”
ma oggi la mia anima mi ha detto
“poesia sei tu,
mentre sogno che ti svegli”.

P.S. Non importa quanto lontano mi porti la vita,
al tuo fianco è l’unico posto dove vuole essere la mia anima.